| *****
Einer der wenigen DDR-Bands, die auch bei uns bekannt wurden.<br><br>Das Original gefällt mir allerdings nicht ganz so gut wie das Cover von Maffay
Last edited: 13/07/2021 22:41 |
| ***
...weniger... |
| *****
DDR-Kult und sogar etwas Tiefgang. |
| ****
ganz passabel |
| *****
Für die Original-Version 5 Punkte, da ich einfach Peters Version besser kenne ... und besser finde! Aber für den wunderbaren Text muss man einfach viele Punkte geben. Für mich ein echter deutscher Klassiker! Karats Version war ironischer Weise erst nach Peters in den deutschen Charts: Platz 15 (1981). |
| *****
Geht mir ähnlich wie vielen Usern: Peter Maffays Cover ist eindringlicher und mit mehr Nachdruck gesungen, auch schnörkelloser instrumentiert. |
| ****
ein deutscher klassiker |
| *****
schöne Musik und guter Text! |
| *****
<br>Hier gefällt mir auch der stimmungsvolle,<br>sphärische Synthesizer-Klang im Hintergrund,<br>wie er modern war in den 1970er Jahren.<br><br>Maffays Kopie kann da nicht mithalten.<br>Auch Maffays Stimme klingt nicht besser.<br>
Last edited: 02/09/2007 19:23 |
| ***
war äusserst erfolgreich, hat mir aber trotzdem nie gefallen |
| **
Die Coverversion von Maffay gefällt mir besser. |
| ****
Dito Schiri - Original hin oder her...lieber das Peterchen. |
| ****
Hätte Peter Maffay dieses Lied nicht zum Hit gemacht, Karat wären in Westdeutschland erst gar nicht zur Kenntnis genommen worden. Ihr Version von "Über 7 Brücken mußt du gehn" ist ganz in Ordnung, auch wenn die leicht gequälte Stimme des Sänger zu wünschen übrig läßt. Was für eine tolle Nummer sie da geschrieben haben, hat Peter Maffay mit seiner druckvollen Version bewiesen. |
| *****
Einfach schön. Der Text könnte von mir sein...
Last edited: 29/04/2006 13:37 |
| ***
Akzeptabler Song. Sagt mir halt nicht so viel. |
| ****
Die Stimme gefällt mir einfach nicht so... |
| *****
Finde ich nur unwesentlich schwächer als das Maffay-Cover; immer noch 5* wert. |
| ******
Eins der besten deutschen Lieder überhaupt. Das Arrangement gefällt mir mindestens so gut wie das Cover von Peter Maffay.<br><br>#15 der deutschen Single-Charts am 5. & 12. Januar 1981.
Last edited: 17/05/2012 18:59 |
| ******
gefällt mir sogar leicht besser als maffays cover.
Last edited: 13/04/2007 00:11 |
| ******
Spitzen Lied. |
| *****
Mit P.Maffay's Stimme gefällt es mir auch besser. |
| ******
<br>!!!!!!!<br>Klassiker<br>!!!!!!! |
| ***
Naja! Wenn ich mit dem Lied etwas verbinde, dann das "Vibrato" beim "Dü" (Du). Insgesamt schienen sich die Sprachprobleme zwischen dem Karat-Sänger und Maffay nicht viel zu nehmen. ;-) |
| ******
die karat-hymne schlechthin, ohne karat hätte es maffay gar nicht abkupfern können - für mich ist die grundidee wichtig, nachsingen kann es dann jeder tr..... |
| ******
natürlich auch die 6 aber die Maffay Version gefiel mir ein wenig besser |
| *****
5++<br>Diese Version finde ich sogar besser als von Maffay ! |
| ***
hat gegen Maffays Version keinen Stich |
| *****
sehr gut! |
| *****
Sülziger Song, der einen gewissen Charme hat. |
| ******
Nix gegen Peter Maffay, aber das hier kann man gar nicht überbieten!<br><br>Edit: Auf 6* erhöht.
Last edited: 28/06/2007 21:56 |
| ******
Beides Genial! Aber Peter Maffay ist ein Tick besser! |
| *****
besser als Maffay, aber nicht besser als "Schwanenkönig" oder "Gewitterrregen" |
| ***
absolut weniger.. |
| ******
Das Original ist um einiges besser als Maffays-Cover |
| ******
und noch eine 6 für diesen grossartigen Song. |
| *****
Klar, Maffay ist bekannter damit. Und es gibt sogar Leute, die glauben, Karat hätte das damals "für den Osten" abgekupfert. Äh äh, is nich!<br><br> |
| ******
Maffay ist zwar der etwas bessere Sänger, aber die 6 gibt es nur fürs Original! |
| ******
Exakt.... |
| ******
Ein Mega-Song - Klar, dass die Wessis die Version von Maffay "besser" finden, weil es im Westen ja dadurch bekannt wurde und Karat dann erst als "zweite Version" wahrgenommen und an dem vermeintlichen "Maffay-Orignal" gemessen wurde. Aber: Es ist ein Karat-Song, ein Hammer-Hit von Karat. Ohne Karat und diesen Mega-Song, der in der DDR schon zum Hit wurde, bevor der Westen dies überhaupt mitbekam, dass es da einen solchen Hammerhit gibt, hätte Maffay halt gar nicht diesen Titel gehabt, der auch für ihn ein Wegbereiter wurde für weitere Hits. |
| **
gefällt mir noch weniger als die Maffay Version |
| *****
sehr gut |
| *****
Dieser Song ist einfach genial. Der Sound hat was.<br>Ach ja, Maffay (die Pfeife), kann den Song, nicht das Wasser reichen.<br> |
| ****
schön aber mag ich nicht so wegen stimmen |
| ***
Die Melodie ist nichts Besonderes, die Metaphorik des Refrains hat sich mir nie erschlossen, und die Stimme gefällt mir nicht. |
| ******
ganz klar 6 Sterne...haben wir bis zum erbrechen im Musikunterricht gesungen aber das musste glaube jeder...einfach ein tolles Lied |
| ******
Deutscher Klassiker. |
| ******
sorry aber wie kann man Maffays gequälte Version besser finden?<br>ein Hammerhit der im Orginal unübertroffen ist |
| ***
Für Melodie und Text gibt's eine 4.5. Davon werden wieder 1.5 abgezogen, da ich den Sound nicht besonders mag, das Tempo als zu lasch empfinde und die Stimme ziemlich unspektakulär klingt. |
| ******
Das Original, bereitet mir immer noch eine Gänsehaut. |
| ******
klassiker... |
| ****
von Zeit zu Zeit nicht ungerne gehört ... |
| ******
Der Karatklassiker, und Maffay kommt nicht anähernd dran, hats aber hier bekannt gemacht. |
| ******
Das ORIGINAL - und für mich als Wessi EINDEUTIG besser als Maffays Version. Allein die Holzbläsergruppe im Hintergrund gibt diesem Song ein wirklich besonderers Flair. Maffay verhunzt den Song doch. Sein 'Schei-ei-ein' mit schneidend scharfer Stimme zerstört alles; Herbert Dreilichs Stimme ist viel emotionaler, berührender und zärtlicher. Nicht dass ich grundsätzlich etwas gegen Maffay hätte - aber die Intension des Songs wird von ihm überhaupt nicht wiedergegeben. |
| *****
Nix hier mit Peter Maffay. Original bleibt hier für mich Original.
Last edited: 15/11/2015 22:31 |
| ***
Schlager-Rock-Nummer dieser Band aus Ostdeutschland (Ex-DDR) - #2 in 1978 in der DDR, #15 in der BRD 1981 - gefällt mir weniger, ist mir zu lahm - 3*... |
| ****
Wunderbarer Song, aber auch ich finde die Maffay-Version besser. Vortrefflich von Voyager2 beschrieben. |
| *
Ekelnummer |
| ******
DER DDR-Klassiker aller Zeiten, und ein wirklich sehr, sehr gutes Lied. Wenn ich persönlich auch die Version von Peter "Du" Maffay bevorzüge, dieses Lied wird und soll immer mit Karat assoziert werden, und ist auch in dieser Originalversion einfach sehr schön. |
| *****
Auch das Original der DDR-Band Karat ist sehr überzeugend. Schwer zu sagen, ob dieser Titel nun besser von Maffay oder Karat ist, ich gebe einfach beiden einen 5. |
| ***
zwar ein Klassiker aber etwas schleppend<br> |
| ******
Karat oder Peter Maffay, wer besser ist entscheidet ganz allein der persönliche Geschmack, mir gefallen beide ausgezeichnet
Last edited: 14/07/2012 13:00 |
| ****
auch ich hab' den Song durch Maffay kennengelernt und weil mich Originale immer interessieren, hab' ich mir das auch besorgt - ich muss zugeben, dass ich etwas enttäuscht war, kommt irgendwie etwas langweilig daher |
| ******
Karat und Peter Maffay! Beide Versionen sind auf ihre Art gut! |
| ****
Gut. |
| ****
Achtbar. |
| *****
sehr gut |
| ****
Gut, aber auch mir gefällt die Version von Peter Maffay besser. |
| *****
stark |
| ****
mir gefällt die Maffay-version klar besser! |
| *****
... sehr gut ... |
| *****
...finde ich auch sehr gut - PM's Version ist uns nur geläufiger, darum denke ich, dass sie auch eher gemocht wurde... |
| ***
Der Text übers Niemalsaufgeben und Weitermachen ist großartig und gehört in die Wand gemeißelt - das musikalische Arrangement dieses ostdeutschen Evergreens leider dürftig. Die E-Orgel ist zu aufdinglich und die Melodie eher plump. Peter Maffays Version ist gleich gut/mäßig. |
| *****
Der wohl bekannteste Pop-Song aus der damaligen DDR. Gefiel mir schon immer.<br> |
| *****
wer mal Peter Maffay gehört hat, kann da nicht mehr geben
Last edited: 15/08/2012 16:06 |
| ******
schön ;'-) |
| ****
Kult |
| ****
gut |
| ******
Absolut genialer Song, da reicht´ne sechs nicht aus! |
| ***
Hat mich nie begeistern können - irgendwie zu schlageresk-heimelig.
Last edited: 15/08/2013 20:54 |
| ******
Fantastique. |
| *****
Toller Song, aber ich mag die Version vom Maffay auch lieber, ist irgendwie eindringlicher! |
| *****
Maffay, obwohl ich den nicht mag, ist besser! Dennoch 5*. |
| ******
Einer der drei Karat-Klassiker, den Maffay noch viel größer (und zu seinem) gemacht!<br><br>08.12.20: In der gleichnamigen Doku, die heute auf rbb lief, konnte man mehr über die Entstehungsgeschichte erfahren.<br>Der Autor Helmut Richter schrieb ein Buch gleichen Namens, das von der Verbrüderung Polens und der DDR und der Brücke bei Frankfurt oder handelt. <br>Dies sollte verfilmt werden und dazu schrieb auch den Text für einen Titelsong, für den dann Karat ausgewählt wurde.<br><br>02.07.21: Den Song habe ich vorgestern auch in der Folge "Osthits – Die DDR in 10 Scheiben" der ZDF-Serie gehört. Da passt er genau hin.
Last edited: 02/07/2021 17:29 |
| *****
gefällt mir etwas besser als die Maffay-Version |
| *****
Sehr gut! |
| *****
... DDR-Klassiker natürlich ... selbstverständlich ist Maffays Cover bekannter und beliebter, doch wer hat's erfunden ...? ;-) |
| *****
Ist das schon Kulturerbe? Selbst als Wessi muss man zugeben, dass dieser Song großartig ist. |
| *****
Gutes Lied der Band aus dem "nahen Osten", welches im Übrigen die Original-Aufnahme darstellt. Der sphärische Klang des Synthesizers gefällt mir auch gut. War halt noch analoger Sound. Song stammt aus der LP: "Albatros". Auf der B-Seite der Titel: "Blues". Desweiteren ist dieser Klassiker auf dem CD-Sampler: "Ilja Richters Disco 80" und dem 2-CD-Sampler: "Die Hit-Giganten - Deutsche Balladen" vorhanden. DDR #2.
Last edited: 15/08/2025 07:23 |
| ****
Peter Maffay hat es deutlich besser gemacht. Deshalb gibt es nur eine vier. |
| *****
Dachte natürlich auch lange, die Maffay-Version sei das Original, aber man wird immer wieder eines Besseren belehrt... Peter Maffay hat zwar etwas die bessere Stimme, aber auch das wirkliche Original ist wunderschön, und der Song musste ja erst mal geschrieben worden sein. Klare 5*. |
| ****
|
| *****
Sterk origineel van de nog betere cover door Peter Maffay |
| *****
▒ Zéér mooi Duitstalig plaatje uit 1978 van de rock formatie uit het toenmalige 'DDR': "Karat" (☼ 1975) !!! Afgerond ↑: 5 sterren ☺!!! |
| *****
Die Maffay-Version habe ich gerade gar nicht mehr im Ohr (werde ich gleich mal was gegen tun).<br>Man muss allerdings sagen, dass hier im Original die minimalistische Aufmachung der Strophen und danach der starke Refrain schon sehr gelungen sind.<br>Mal sehen, wie Maffay das bringt. |
| ******
Verdient die Bestnote |
| ******
Zu meiner Schande muss ich sagen, dass ich bis vor kurzem die Version von Maffay fürs Original gehalten habe. Vor dem politischen Hintergrund der DDR wirkt dieser Song aber natürlich wesentlich authentischer. Volle Punktzahl! |
| *****
super |
| ****
Eine Hymne, der mir persönlich musikalisch allerdings der letzte Kick fehlt. <br><br>Und überhaupt: "Siebenmal wirst du die Asche sein, aber einmal auch der helle Schein." Soll man dafür dankbar sein? Für eine glatte 1:7-Klatsche? Als Fußballtrainer kriegst du mit so einem Ergebnis Probleme... ;-)<br> |
| *****
Sehr wichtiger Song aus der Zeit damals und es berührt auch heute noch. |
| ****
klassiker...aber doch recht lahm. |
| *****
Sehr gut seit dem es den Song gibt. |
| *****
Diese Originalversion finde ich sehr schön |
| ****
klingt im Vergleich zu Maffay recht glanzlos und verstaubt. Aufgerundete 3,5... |
| ******
Mir gefiel die Karat-Version immer viel besser. Ich habe es dem Maffay sogar ein bisschen übel genommen das er Karat den Erfolg "geklaut" hat. Ist natürlich Blödsinn - weiß ich selber. |
| *
Mag ich nicht. |
| ******
top, top, top! |
| ****
Klassiker-bonus. |
| ******
Nur das Original sorgt bei mir für Gänsehaut.<br>Ein Klassiker der ostdeutschen Rockmusik! |
| ***
1977 drehte das DDR-Fernsehen einen Film nach einer Novelle des Leipziger Schriftstellers Helmut Richter mit dem Titel "Über sieben Brücken musst du gehn". Inhalt ist die tragische Liebesgeschichte zwischen einer Deutschen und einem Polen in einem DDR-Großbetrieb. Die Regie führte das Nachwuchstalent Hans Werner.<br><br>Beim Dreh entstand die Idee zu einer passenden Filmmusik. Dafür holte der Regisseur den Musiker Ulrich "Ed" Swillms an Bord. Der Keyboarder und Hauptkomponist der Band Karat sollte die Filmsongs schreiben, darunter auch das Titellied mit der Kernzeile "Über sieben Brücken musst du gehn". Helmut Richter schrieb den Text dazu.<br>14 Tage lang suchte Swillms nach der passenden Melodie zu den Liedzeilen, auf die er ständig starrte. <br><br>Als Karat mit ihrem Leadsänger Herbert Dreilich gebeten wurde, den Song zu interpretieren, erbat sich das Quintett ein Honorar von 4000 Mark. Das entsprach exakt ihrem aktuellen Schuldenstand, denn die Musiker hatten sich kurz davor neue Instrumente gekauft.<br>Am 30. April 1978 hatte der Film Premiere im DDR-Fernsehen, und direkt nach der Ausstrahlung riefen zahlreiche Zuschauer beim Sender an und wollten unbedingt den eingängigen Song kaufen.<br><br>Es wurde ein großer Hit für die Band, die 1979 das Album "Über sieben Brücken musst du gehn" veröffentlichten. 1980 erbat sich Peter Maffay die Rechte für eine Coverversion, und landete damit auch in Westdeutschland einen großen Hit.<br><br>Mich persönlich konnte das Lied noch nie recht begeistern. Weder von Karat, noch von Peter Maffay. Die Melodie klingt nicht wohlwollend für meinen Geschmack, und auch der Text ist mir zu "dunkel".<br>In dem Song wird das lyrische Ich in einer motivationslosen und depressiven Phase im Leben beschrieben. Das lyrische Ich lebt unruhig, erschöpft, und ohne Ziel. Diese schlechte Phase voller Probleme scheinen überstanden zu sein, wenn man die sieben schwere Jahre hinter sich gelassen, und überwunden hat. |
| ******
Toller Sound, gute Stimme, und der Text ist so wunderbar zwiegespalten zwischen Melancholie und Optimismus. Zurecht ein Klassiker. |
| *
Furchtbar. |
| **
hab ich nie verstanden- den hype um diesen titel. handwerklich okay, aber absolut gar nicht mein fall. und das ich es schon so oft hören musste, macht es nicht besser...<br>die band hat viel bessere songs.
Last edited: 06/07/2025 19:17 |
| *****
Eben das Original! |
| ******
ich find die Version von Maffay besser, irgendwie ist das Lied richtig uplifting…Schöne Melodie&Text! |
| ****
keine Frage ein Klassiker, wirkt aber etwas schleppend und ist vom Arrangement nicht so gut gealtert |
| ******
Super |
 | |
50 latest reviews
